With Shawnee Park at the heart of its community, Shawnee’s large homes on shaded streets include some of Louisville’s best examples of late-19th-century architecture.